+
PAX
PORTUGUÊS
Caros amigos e benfeitores,
Chegando o fim do ano, nossas despesas aumentam consideravelmente e, neste momento, estamos com dificuldades, principalmente para pagar nossos funcionários, cuja primeira parcela do décimo terceiro salário deve ser paga já no meio deste mês.
Assim, gostaríamos de poder contar mais uma vez com sua caridade para que possamos cobrir essas despesas.
Asseguramo-los de nossas orações quotidianas, pelos senhores e, neste mês, especialmente por todos os seus falecidos.
Em Jesus, Maria e José,
Dom Tomás de Aquino, por seu secretário Renato Müller
FRANÇAIS
Chers amis et bienfaiteurs,
La fin de l’année étant arrivée, nos dépenses augmentent considérablement, surtout parce que, au Brésil, on doit payer un « treizième salaire » (un double salaire pour le moi de décembre) aux employés, et une partie de ce salaire ils dovent recevoir déjà au milieu de novembre (c’est une obligation imposée par les lois brésiliennes). Puis, il y a aussi d’autres dépenses de nouriture, etc.
C’est pourquoi, chers amis, encore une fois, nous faisons appel à votre charité pour que nous puissions couvrir ces dépenses.
Nous vous assurons de nos prières, pour vous et spécialement pour vos décédés.
En Notre Seigneur et Notre Dame,
Mgr Thomas d’Aquin par son secrétaire, Renato Müller
ENGLISH
Dear friends and benefactors,
At the end of the year, our expenses increase considerably, especially since in Brazil we have to pay a thirteenth salary (that is, a double salary in December) to the employees, whose half they should receive by the middle of November (it is an imposition of Brazilian laws). Then there are other food expenses and so on.
So, dear friends, we turn to your charity again so we can cover such expenses.
We take the opportunity to assure you of our prayers, for you and for your deceased ones.
In Jesus, Mary and Joseph,
Bp. Thomas Aquinas by his secretary, Renato Müller
ESPAÑOL
Queridos amigos y benefactores;
Al llegar el final del año, nuestros gastos aumentan considerablemente, principalmente porque, en Brasil, uno tiene que pagar un “décimo tercer salario” (un doble salario para el mes de diciembre) a los empleados, y una parte de este salario lo hacen recibir ya a mediados de noviembre (es una obligación impuesta por las leyes brasileñas). Además, hay otros gastos de alimentación, etc.
Por eso, queridos amigos, una vez más, recurrimos a su caridad para que podamos cubrir estos gastos.
Les aseguramos nuestras oraciones, por ustedes y, en este mes, especialmente por sus muertos.
En Nuestro Señor y Nuestra Señora,
Mons. Tomás de Aquino por su secretario, Renato Müller
Mosteiro da Santa Cruz – Nova Friburgo/RJ – Brasil
U.I.O.G.D.